1 00:01:31,580 --> 00:01:32,680 Tracy Oliver, está bien. 2 00:01:33,340 --> 00:01:35,040 Parece que está en bastante mal estado. también. 3 00:01:35,460 --> 00:01:39,860 Sé que ella es la copia de ayer, pero... Dos cervezas dicen que ella está de vuelta en el 4 00:01:39,860 --> 00:01:42,260 titulares. Jefe, Jefe Irons, ahora soy, Harrington. 5 00:01:45,420 --> 00:01:48,380 Enfermera, señora Oliver, ¿cómo está? alguien Estaré con usted en un minuto, señor. 6 00:01:48,580 --> 00:01:52,220 Mira, nos pasamos tres semáforos, reventamos cada zona de velocidad. Este amigo debe ser 7 00:01:52,220 --> 00:01:53,220 importante para ti. 8 00:01:53,500 --> 00:01:56,240 Vamos, Sr. Lovell, intente localizarlo. de ti mismo. ¿Señor Trangelo? 9 00:01:56,440 --> 00:01:58,820 Hola, jefe. ¿Qué tan malo es? tipo de apretado. 10 00:01:59,040 --> 00:02:00,380 Este es John Lovell, su padre. 11 00:02:00,670 --> 00:02:01,670 Sí, lo sé. 12 00:02:02,230 --> 00:02:03,830 Ha pasado mucho tiempo, Sr. Lovell. 13 00:02:06,630 --> 00:02:07,890 ¿Podrías disculparnos, por favor? 14 00:02:15,170 --> 00:02:19,090 Historia. Su padre la siguió en un habitación de hotel y hacer una llamada de emergencia. 15 00:02:19,330 --> 00:02:20,450 ¿Pero qué pasó con ella? 16 00:02:20,850 --> 00:02:22,410 ¿No lo sabías? Ella agarró una muñeca. 17 00:02:22,850 --> 00:02:25,150 Y justo después de heredar $5 millones. 18 00:02:26,370 --> 00:02:27,850 Tiene mucho sentido, ¿eh, jefe? 19 00:03:30,800 --> 00:03:33,860 Todo lo que sé es que estábamos de camino a casa. cuando el jefe escuchó un chillido en el 20 00:03:33,860 --> 00:03:35,340 furgoneta de la policía y me hizo venir aquí. 21 00:03:35,760 --> 00:03:38,740 Está muy preocupado por una mujer. quien intentó suicidarse. 22 00:03:39,180 --> 00:03:40,180 ¿Qué mujer? 23 00:03:40,380 --> 00:03:42,080 Tracy Oliver, creo que se llama. 24 00:03:42,680 --> 00:03:43,680 ¿Tracy Oliver? 25 00:03:43,840 --> 00:03:47,000 Vamos a estar dando vueltas por aquí. por un tiempo, entonces el jefe dijo por ti 26 00:03:47,000 --> 00:03:48,900 Ed para cerrar la tienda. Él te verá en la mañana. 27 00:03:49,140 --> 00:03:50,540 Está bien. Buenas noches, Marcos. 28 00:03:50,760 --> 00:03:51,760 Buenas noches. 29 00:03:52,200 --> 00:03:54,580 ¿Qué pasa con Tracy Oliver? Ella intentó suicidarse. 30 00:03:55,300 --> 00:03:56,300 ¿La conoces? 31 00:03:56,500 --> 00:03:57,500 Sólo por reputación. 32 00:03:58,440 --> 00:03:59,660 Hace algún tiempo... 33 00:04:00,010 --> 00:04:04,350 En el momento en que dispararon al jefe, ella fue juzgada por asesinar a su marido. 34 00:04:06,790 --> 00:04:10,670 Fue demasiado para ella, Sr. Lado de hierro. Ella no pudo soportarlo más. 35 00:04:10,670 --> 00:04:11,790 las miradas, los susurros. 36 00:04:12,090 --> 00:04:13,170 ¿Después de todo este tiempo? 37 00:04:13,530 --> 00:04:14,570 Simplemente nunca se dan por vencidos. 38 00:04:15,350 --> 00:04:16,350 Y luego hoy. 39 00:04:17,269 --> 00:04:19,290 Cómo pudo haber circulado tan rápido. 40 00:04:19,750 --> 00:04:21,470 Todo comienza de nuevo. 41 00:04:21,910 --> 00:04:23,090 Peor que antes. 42 00:04:23,290 --> 00:04:26,010 Es el frio. Sr. Lovell, ¿le importa si hacer algunas preguntas? Y ustedes, 43 00:04:26,090 --> 00:04:27,090 eres el peor. 44 00:04:27,100 --> 00:04:29,400 ¿Por qué no puedes dejar de acosarla? yo soy Sólo trato de conseguir una historia. 45 00:04:29,620 --> 00:04:30,820 ¿Por qué no puedes dejarla en paz? 46 00:04:31,440 --> 00:04:32,700 ¡Por favor, déjala en paz! 47 00:04:44,020 --> 00:04:47,800 Tienes un mal sentido del tiempo, Harrington. Sí, y tengo un escritorio. 48 00:04:47,800 --> 00:04:48,800 para copiar. 49 00:04:49,420 --> 00:04:50,520 ¿Cómo lo calcula, jefe? 50 00:04:51,200 --> 00:04:53,300 La señora Oliver hereda cinco millones de dólares hoy. 51 00:04:53,860 --> 00:04:55,020 Esta noche ella va a por todas. 52 00:04:55,470 --> 00:04:56,970 ¿Cuál es tu tobillo? no tengo un tobillo. 53 00:04:58,850 --> 00:05:01,690 Bueno, se me ocurre esto. ella tenia un gran conciencia culpable. 54 00:05:02,030 --> 00:05:03,530 Quizás ella realmente asesinó a su marido. 55 00:05:04,250 --> 00:05:06,850 Ahora, con toda esta masa, la desencadenó. 56 00:05:08,030 --> 00:05:11,190 El caso en su contra fue desestimado. Por culpa de un jurado local. 57 00:05:11,770 --> 00:05:13,810 No se demostró nada, ni en un sentido ni en otro. otro. 58 00:05:14,050 --> 00:05:16,890 Disculpenos. Aviso. Disculpenos. Mirar fuera, amigos. Estamos superando. 59 00:05:17,250 --> 00:05:18,950 Cámara de televisión. Aviso. Míralo. 60 00:05:19,170 --> 00:05:20,170 Disculpenos. 61 00:05:20,190 --> 00:05:23,190 Frankie, quiero que entres por esta puerta. Consigue una foto de ella cuando venga. 62 00:05:23,190 --> 00:05:24,410 a través. Manténgase plantado. 63 00:05:25,160 --> 00:05:27,420 Oye, Harry, he oído que ella hizo la muñeca. encajar. 64 00:05:27,720 --> 00:05:29,120 Debe haber sido un baño de sangre, ¿eh? 65 00:05:30,160 --> 00:05:31,820 Oye, lo siento, papá. Tendrás que moverlo. 66 00:05:33,320 --> 00:05:36,200 Estás en el tiro. Tienes que moverte. ahora Saca esa cámara de aquí. 67 00:05:36,520 --> 00:05:37,520 ¿Qué? Ahora. 68 00:05:38,160 --> 00:05:40,060 Oye, ¿con quién crees que estás hablando? ¿Petrangelo? 69 00:05:40,340 --> 00:05:41,340 ¿Sí, señor? 70 00:05:42,420 --> 00:05:46,760 Puedes irte tranquilamente por tu cuenta, o El oficial Petrangelo le ayudará. 71 00:05:47,000 --> 00:05:51,340 no puedes detenerme. Conozco mis derechos. La señora Oliver tiene su derecho a la privacidad. 72 00:05:51,340 --> 00:05:52,540 decencia. Ahora muévete. 73 00:05:57,950 --> 00:05:58,950 Mover. 74 00:06:07,930 --> 00:06:08,909 ¿Quién es él? 75 00:06:08,910 --> 00:06:09,869 Len Levitt. 76 00:06:09,870 --> 00:06:10,870 Nuevo en la televisión. 77 00:06:11,010 --> 00:06:12,010 Un tipo de personalidad. 78 00:06:12,230 --> 00:06:13,230 Con un rebaño. 79 00:06:13,250 --> 00:06:14,330 De ovejas, sin duda. 80 00:06:20,510 --> 00:06:21,530 Oye, doctor, ¿lo lograrás? 81 00:06:21,830 --> 00:06:22,769 Creo que sí. 82 00:06:22,770 --> 00:06:24,810 ¿Dijo algo que pudiéramos usar? Atrás Fuera, Harrington. 83 00:06:26,270 --> 00:06:28,790 Tan pronto como haya respuestas, háztelo saber. 84 00:06:31,450 --> 00:06:33,350 ¿Alguna posibilidad de que hable con ella ahora? 85 00:06:33,730 --> 00:06:34,730 La han sedado. 86 00:06:35,250 --> 00:06:36,250 Pero puedes intentarlo. 87 00:06:44,830 --> 00:06:47,290 ¿Quién es el bocazas sobre ruedas? 88 00:06:48,330 --> 00:06:50,610 Te llamas a ti mismo los ojos y oídos de el Área de la Bahía? 89 00:06:50,870 --> 00:06:52,490 Y no conoce al jefe Robert T. 90 00:06:52,710 --> 00:06:53,710 ¿Lado de hierro? 91 00:06:56,330 --> 00:06:57,430 Ahora bien. 92 00:06:58,050 --> 00:07:01,070 El gran jefe involucrándose en un caso de suicidio. 93 00:07:20,670 --> 00:07:21,670 Hola, Donovan. 94 00:07:26,440 --> 00:07:27,880 Tracy, soy Bob Ironside. 95 00:07:34,860 --> 00:07:36,260 Bob Ironside. 96 00:07:38,120 --> 00:07:39,760 No sabía si lo recordarías. 97 00:07:42,280 --> 00:07:43,300 Recuerdo. 98 00:07:43,600 --> 00:07:44,700 Quiero ayudarte. 99 00:07:45,960 --> 00:07:49,760 No puedes. Lo aceptaré como desafío. 100 00:07:51,880 --> 00:07:53,000 Por favor no lo hagas. 101 00:07:56,720 --> 00:07:58,860 Es sólo otro esfuerzo desperdiciado. 102 00:08:00,900 --> 00:08:03,540 Simplemente no hagas nada. 103 00:08:03,980 --> 00:08:05,380 No tengo elección, Tracy. 104 00:08:06,100 --> 00:08:07,100 No hay elección. 105 00:08:08,640 --> 00:08:12,100 Verás, hay un toque del Lejano Oriente en mi alma. 106 00:08:13,440 --> 00:08:18,920 Cualquiera que salve la vida de una persona es eternamente responsable de esa vida. 107 00:08:23,240 --> 00:08:26,120 No estoy seguro de las consecuencias si no cumple con la responsabilidad. 108 00:08:27,360 --> 00:08:29,280 Pero prefiero no correr ningún riesgo. 109 00:08:34,380 --> 00:08:37,980 Creo que hay un toque de Blarney Irish. policía en ti mismo. 110 00:08:46,040 --> 00:08:47,260 Cuéntamelo, Tracy. 111 00:08:55,120 --> 00:08:56,120 Sí, jefe. 112 00:08:57,440 --> 00:09:01,580 ¿Ahora? Pero es después... Sí, por supuesto. 113 00:09:02,080 --> 00:09:03,320 ¿A quién quieres que revisemos? 114 00:09:03,700 --> 00:09:04,700 Tracy Oliver. 115 00:09:05,240 --> 00:09:06,540 Ese caso está muerto y enterrado. 116 00:09:08,900 --> 00:09:11,380 Muy bien, jefe. Me pondré manos a la obra primero. cosa por la mañana. 117 00:09:14,440 --> 00:09:17,180 Mmm, sí, señor. Estarás allí en 20 minutos. 118 00:09:18,440 --> 00:09:20,440 Eh, 10 minutos. 119 00:09:37,149 --> 00:09:38,270 Muy mal informado, Dennis. 120 00:09:38,530 --> 00:09:43,030 Ah, ¿lo soy? Usted afirma que soy, cito, jugando con el caso Oliver. no 121 00:09:43,030 --> 00:09:46,250 entonces. Estoy atacando el caso Oliver con todo lo que tengo. 122 00:09:46,450 --> 00:09:47,450 ¿Atacando qué? 123 00:09:47,790 --> 00:09:48,790 ¿Cuál es el caso? 124 00:09:49,310 --> 00:09:51,990 La señora Oliver fue juzgada por el asesinato. de su marido y ella se bajó. 125 00:09:52,310 --> 00:09:56,130 El estado no pudo probar que ella lo hizo. el La tragedia es que nadie pudo probar que ella 126 00:09:56,130 --> 00:09:58,150 no lo hice. Eso fue desafortunado para nosotros también. 127 00:09:58,750 --> 00:10:00,350 Homicidio hizo un exhaustivo investigación. 128 00:10:00,830 --> 00:10:04,110 Yo no sabría nada de eso. ellos eran sacando un balazo de mi espalda en el 129 00:10:04,510 --> 00:10:06,510 Oh, ¿es eso lo que te molesta? 130 00:10:06,830 --> 00:10:09,650 No estabas aquí para dirigir las cosas, así que el El departamento hizo un trabajo descuidado. 131 00:10:09,890 --> 00:10:13,430 ¿Es eso lo que piensas? No. En este país, estamos obligados a aceptar la 132 00:10:13,430 --> 00:10:14,430 decisión del tribunal. 133 00:10:15,970 --> 00:10:20,710 Desgraciadamente, cuando hay un jurado en desacuerdo, nos queda una sombra de duda. ahora 134 00:10:20,710 --> 00:10:24,390 todos, incluso las personas que ella ama, miran Tracy con una pregunta. 135 00:10:24,950 --> 00:10:26,410 ¿Lo mataste o no? 136 00:10:27,550 --> 00:10:30,870 Dennis, ha llegado al punto en el que Ella no puede vivir con esa pregunta. 137 00:10:30,870 --> 00:10:31,870 más tiempo. 138 00:10:32,130 --> 00:10:35,010 Desafortunadamente, no hay nada que podamos hacer. al respecto, Bob. Sí, lo hay. 139 00:10:36,680 --> 00:10:37,920 Podemos responder la pregunta. 140 00:10:38,820 --> 00:10:40,880 Podemos descubrir quién mató a Oliver. 141 00:10:41,460 --> 00:10:44,800 Con tu permiso, comenzaré mi investigación desde anoche. 142 00:10:50,620 --> 00:10:52,300 Casi todo lo que pude desenterrar. 143 00:10:53,180 --> 00:10:55,820 Transcripción del juicio, declaraciones, periódico. recortes. 144 00:10:56,520 --> 00:10:58,600 No he tenido tiempo de leerlo todo. 145 00:10:59,200 --> 00:11:01,880 Por el momento, sólo dame el quién, qué, dónde y por qué. 146 00:11:03,840 --> 00:11:07,800 ¿OMS? Walter T. Oliver, comerciante de ruedas millonario. 147 00:11:08,460 --> 00:11:09,660 Le dispararon en la cabeza. 148 00:11:10,040 --> 00:11:12,600 Sucedió en el estudio de su casa el Avenida Burlingame. 149 00:11:13,340 --> 00:11:14,340 ¿Por qué? 150 00:11:14,540 --> 00:11:15,540 Ese es el grande. 151 00:11:15,700 --> 00:11:18,180 Su esposa, Tracy Oliver, fue la única sospechoso. 152 00:11:19,060 --> 00:11:22,800 La fiscalía afirmó que su motivo era su dinero, además del hecho de que ella estaba en el 153 00:11:22,800 --> 00:11:26,740 casa en ese momento, además del hecho de que sus huellas dactilares estaban en el arma. 154 00:11:27,300 --> 00:11:30,140 ¿Rifle? Escopeta. No es muy femenina arma. 155 00:11:30,760 --> 00:11:32,240 Lizzie Borden usó un hacha. 156 00:11:32,680 --> 00:11:33,680 ¿Qué es eso? 157 00:11:34,700 --> 00:11:36,180 La bufanda de la señora Oliver. 158 00:11:36,900 --> 00:11:38,860 Fue encontrado cerca del cuerpo de su marido. 159 00:11:39,640 --> 00:11:40,640 Su sangre. 160 00:11:51,960 --> 00:11:53,200 Bueno, eres hermosa. 161 00:11:54,240 --> 00:11:56,340 Supongo que disfrutaste la fiesta. 162 00:11:57,020 --> 00:12:01,140 Una de las principales razones por las que fui directo y se unió al departamento es un cóctel 163 00:12:01,140 --> 00:12:02,200 fiesta como esa. 164 00:12:02,680 --> 00:12:06,880 ¿Tiene la jet set algún chisme sobre ¿El intento de suicidio de Tracy Oliver? 165 00:12:07,220 --> 00:12:08,860 Algunos dicen que estaba fingiendo para conseguir simpatía. 166 00:12:09,120 --> 00:12:12,620 Algunos fingen pasarle una navaja por la muñeca. entonces había quienes creían que ella 167 00:12:12,620 --> 00:12:15,960 asesinó a su marido y a ella la conciencia es más grande que ella. Tracy 168 00:12:15,960 --> 00:12:16,960 tiene que ser inocente. 169 00:12:17,160 --> 00:12:20,700 ¿Lovell? Ese era su apellido de soltera. amor ¿Oliver? ¿Cuál es la diferencia? Ella 170 00:12:20,700 --> 00:12:22,200 no mató a su marido. Ella me lo dijo. 171 00:12:22,460 --> 00:12:25,600 Si llegara a una conclusión como eso, me tirarías el libro. tu 172 00:12:25,600 --> 00:12:26,600 lo mereces. 173 00:12:28,380 --> 00:12:29,380 Lo conseguiré. 174 00:12:32,080 --> 00:12:33,100 Volvamos a la fiesta. 175 00:12:33,720 --> 00:12:34,720 Está bien. 176 00:12:34,900 --> 00:12:39,600 Todos coincidieron en una cosa. ella odiaba su marido lo suficiente como para matarlo, ya sea 177 00:12:39,600 --> 00:12:40,600 tenía dinero o no. 178 00:12:40,700 --> 00:12:43,940 ¿Lo odiabas? ¿Qué quieres decir con que lo odiaba? Ella se casó con él. porque ella la amaba 179 00:12:43,940 --> 00:12:48,200 padre. Cuando murió su madre, el Sr. Lovell se rió, perdió todo su dinero, 180 00:12:48,280 --> 00:12:49,940 y acumuló deudas imposibles. 181 00:12:50,780 --> 00:12:52,780 No fue un matrimonio. Fue una ganga. 182 00:12:53,040 --> 00:12:57,640 Walter acordó sacar bajo fianza al Sr. Lovell si Tracy se casó con él. Eva, eso se apagó 183 00:12:57,640 --> 00:12:58,640 con zapatos con botones altos. 184 00:13:02,680 --> 00:13:06,440 Bueno, Sr. Sanger, ¿lo estamos aburriendo? el El gato al teléfono no dejaba el suyo. 185 00:13:06,440 --> 00:13:10,100 nombre, dijo que deberías mirar el Lynn Programa de televisión de Levitt. Serías poderoso 186 00:13:10,100 --> 00:13:13,500 interesado. ¿Lynn Levitt? Oh, Mark, debe nosotros? Es un agitador. 187 00:13:13,980 --> 00:13:17,720 No veo al Comisario Randall dando su cabeza y permitiéndole usar 188 00:13:17,720 --> 00:13:21,520 el dinero de los contribuyentes en un asunto personal. Entonces tiene que haber una razón, ¿verdad? 189 00:13:22,060 --> 00:13:23,540 Pero primero, me gustaría mostrarte algo. 190 00:13:24,000 --> 00:13:28,180 Estaba hojeando un periódico viejo archivos, y casualmente encontré un 191 00:13:28,180 --> 00:13:29,180 historia en... 192 00:13:29,230 --> 00:13:32,170 Bueno, yo no diría que tiene nada que ver. ver con la información personal del Jefe Ironside. 193 00:13:32,170 --> 00:13:36,110 interés en el caso Oliver, pero ¿puedes ¿Tienes una visión clara de esto, Billy? 194 00:13:36,610 --> 00:13:37,730 Únete a esto, ¿vale? 195 00:13:38,030 --> 00:13:39,030 ¿Lo entendiste? 196 00:13:39,790 --> 00:13:43,470 Esta foto tiene unos 15 años, pero yo Creo que reconocerás al policía novato. 197 00:13:43,470 --> 00:13:49,070 como Jefe Ironside. la belleza con el Era la señorita Tracy Lovell. Hoy, Sra. 198 00:13:49,070 --> 00:13:51,570 Oliver, viuda del fallecido Walter Oliver. 199 00:13:52,070 --> 00:13:55,930 El novato Ironside lo disparó sin ayuda de nadie. con dos matones peligrosos y 200 00:13:55,930 --> 00:13:58,270 Intentó robar la casa de la señorita Tracy. 201 00:13:59,790 --> 00:14:02,550 ¿El romance crió su hermoso...? Todos Bien, Mark, apágalo. 202 00:14:02,890 --> 00:14:09,210 ... policía tierno, una joven hermosa... lo se 203 00:14:09,210 --> 00:14:14,970 lo que todos estáis pensando. 204 00:14:16,890 --> 00:14:18,410 Pasamos una tarde juntos. 205 00:14:18,870 --> 00:14:20,930 Fue sólo un gesto de su parte. 206 00:14:25,260 --> 00:14:29,600 Ella era la más hermosa, excitante, La chica más deseable de San Francisco. 207 00:14:31,040 --> 00:14:32,800 El recuerdo es oro puro. 208 00:14:37,460 --> 00:14:40,540 Pero el entonces y el ahora no están relacionados en de cualquier manera. 209 00:14:41,120 --> 00:14:46,360 Una mujer ha intentado quitarse la vida. impulsado por chismes, 210 00:14:46,640 --> 00:14:49,600 insinuaciones, sombras. 211 00:14:51,280 --> 00:14:54,200 Quiero ver las cosas claras una vez y para todos. Quiero la verdad. 212 00:14:56,650 --> 00:14:57,650 Sólo hay una cosa. 213 00:14:58,650 --> 00:15:01,070 Si encontramos nueva evidencia, ¿qué pasaría si... yo saber. 214 00:15:02,550 --> 00:15:05,790 ¿Qué pasa si probamos que la Sra. Oliver lo hizo? más allá de toda duda? 215 00:15:41,130 --> 00:15:42,590 Seguro que por aquí huele a verde. 216 00:15:43,110 --> 00:15:44,550 ¿Verde? Lunes. 217 00:15:44,830 --> 00:15:46,670 Walter Oliver fue un hombre hecho a sí mismo. millonario. 218 00:15:46,930 --> 00:15:47,930 Orgulloso de ello. 219 00:15:49,670 --> 00:15:50,770 Oh, Sr. Ironside. 220 00:15:51,310 --> 00:15:52,330 Lamento hacerte esperar. 221 00:15:52,670 --> 00:15:54,730 No lo hiciste. ¿Recuerdas a Mark Sanger? 222 00:15:54,970 --> 00:15:55,970 Por supuesto. 223 00:15:56,130 --> 00:15:57,130 ¿No quieres entrar? 224 00:16:04,310 --> 00:16:07,210 Sigan recto, caballeros. creo que lo haremos estar mucho más cómodo en el estudio. 225 00:16:07,410 --> 00:16:08,410 ¿Nadie ha estado viviendo aquí? 226 00:16:08,630 --> 00:16:09,950 No, no desde que Wally era... 227 00:16:10,250 --> 00:16:13,710 Pero desde que murió, después del juicio, Tracy cerró la casa y fue a 228 00:16:14,090 --> 00:16:15,170 Pero lo abrimos de nuevo. 229 00:16:15,970 --> 00:16:16,970 Por aquí. 230 00:16:20,350 --> 00:16:21,730 Mañana vendrá una pareja. 231 00:16:22,350 --> 00:16:24,990 Lo tendrán limpio y listo para el momento en que Tracy llega a casa del 232 00:16:24,990 --> 00:16:27,450 hospital. Ella ha estado en Europa todo este tiempo. tiempo? 233 00:16:27,690 --> 00:16:30,650 Sí, ella regresó el día anterior. ayer para el cierre de la finca. 234 00:16:31,430 --> 00:16:34,790 Tardaron tres años en conseguir la legalización permiso del juez y aclarar todo 235 00:16:34,790 --> 00:16:35,990 los estúpidos enredos. 236 00:16:36,630 --> 00:16:37,930 ¿Puedo traerles una bebida, caballeros? 237 00:16:38,150 --> 00:16:38,869 No, gracias. 238 00:16:38,870 --> 00:16:39,870 Voy a pasar. 239 00:16:39,900 --> 00:16:42,260 Entonces no te importará si refresco el mío. un poco. 240 00:17:06,859 --> 00:17:09,119 Tengo la sensación de que esto era un funcionario. visita. 241 00:17:09,420 --> 00:17:12,040 Aclarar algunos policías inacabados. Negocios, Sr. Lovell. 242 00:17:13,400 --> 00:17:15,160 Encuentra al asesino de Walter Oliver. 243 00:17:15,460 --> 00:17:16,460 ¿De qué sirve? 244 00:17:16,819 --> 00:17:18,579 Simplemente abrirás viejas heridas. 245 00:17:19,260 --> 00:17:21,040 ¿Por qué no dejar tumbados a los perros que duermen? 246 00:17:21,280 --> 00:17:22,880 Anoche no te lo tomaste con tanta calma. 247 00:17:29,720 --> 00:17:32,820 ¿Le puedo ayudar en algo? Cuéntame sobre Óliver. ¿Qué clase de persona era él? 248 00:17:38,960 --> 00:17:39,980 ¿Esto responde a tu pregunta? 249 00:17:41,460 --> 00:17:42,760 Presentador del equipo de natación. 250 00:17:43,060 --> 00:17:45,760 Capitán del equipo de tenis y del golf. equipo. Y así sucesivamente. 251 00:17:46,560 --> 00:17:48,180 Un hombre muy físico. 252 00:17:48,440 --> 00:17:49,540 Hasta aquí el exterior. 253 00:17:49,980 --> 00:17:50,919 Eso es todo lo que hay. 254 00:17:50,920 --> 00:17:51,920 O lo era. 255 00:17:52,780 --> 00:17:55,060 Sin corazón, sin alma, sin sentimientos. 256 00:17:55,540 --> 00:17:59,500 Un espécimen perfecto que vivió sólo para recoger otros ejemplares perfectos. 257 00:18:00,360 --> 00:18:03,060 Y Tracy era sólo parte de su colección. 258 00:18:04,580 --> 00:18:06,380 Otro Modigliani la llamó. 259 00:18:06,840 --> 00:18:08,840 Una hermosa posesión que guardó toda él mismo. 260 00:18:09,900 --> 00:18:12,580 Si hubiera podido, habría cerrado ella en esta habitación con todos los demás. 261 00:18:12,900 --> 00:18:18,280 Bueno, si a alguien no le gustaron... ¿Qué pasó aquí, Sr. Lovell? 262 00:18:20,360 --> 00:18:21,780 Fue uno de los episodios de Wally. 263 00:18:22,560 --> 00:18:23,560 Episodios. 264 00:18:25,480 --> 00:18:27,440 Por extraño que parezca, éramos similares en algo. respeto. 265 00:18:28,480 --> 00:18:32,160 Sólo que mi hábito no fue episódico, como tú. puede que lo hayas notado. 266 00:18:34,440 --> 00:18:38,800 Un hombre tan preocupado por su cuerpo como parecía ser Oliver no suele ser un 267 00:18:38,800 --> 00:18:39,800 bebedor empedernido. 268 00:18:41,680 --> 00:18:43,440 Sólo empezó en los últimos meses. 269 00:18:44,620 --> 00:18:48,800 Se emborracharía hasta el cansancio rabia, y él rompería cosas y pasaría 270 00:18:48,800 --> 00:18:49,800 fuera. 271 00:18:50,200 --> 00:18:53,920 Esta última vez, arrancó todos esos lienzos con un cortapapeles, y él 272 00:18:53,920 --> 00:18:57,200 destrozó un busto de valor incalculable y lo destrozó Libros irremplazables. 273 00:18:57,440 --> 00:18:59,180 ¿Cuándo fue esta última vez? 274 00:18:59,460 --> 00:19:00,460 La noche de su muerte. 275 00:19:01,930 --> 00:19:04,930 Entiendo que Tracy estaba sola en el casa cuando mataron a Oliver. 276 00:19:05,510 --> 00:19:06,510 Ella lo era. 277 00:19:08,090 --> 00:19:13,770 Ya sabes, la forma en que describiste el habitación... Tracy me dijo. 278 00:19:15,670 --> 00:19:20,610 Realmente estás de servicio, Ironside. hasta Encuentro al asesino de Walter Oliver, el Sr. 279 00:19:20,670 --> 00:19:21,670 Amor. 280 00:19:28,150 --> 00:19:30,990 Y no hay nada más en el testimonio sobre el daño? 281 00:19:32,080 --> 00:19:35,680 La fiscalía intentó implicar a la Sra. Oliver, pero ella juró que sucedió antes. 282 00:19:35,680 --> 00:19:36,680 entró en la habitación. 283 00:19:36,720 --> 00:19:38,240 El contrainterrogatorio no la sacudió. 284 00:19:38,540 --> 00:19:39,960 ¿Estás listo para tu entrenamiento? 285 00:19:40,500 --> 00:19:42,520 Más tarde. Díselo a tu cintura. 286 00:19:43,260 --> 00:19:44,260 Mucho después. 287 00:19:54,120 --> 00:19:56,680 Encuentre el testimonio de John Lovell. me gustaria para repasarlo. 288 00:19:56,980 --> 00:19:58,700 Lovell no fue uno de los testigos, Jefe. 289 00:19:59,130 --> 00:20:00,310 Lo cual nos pareció bastante extraño. 290 00:20:00,610 --> 00:20:01,610 Ni siquiera fue un testigo de carácter. 291 00:20:02,010 --> 00:20:04,090 Muy bien, míralo, Ed. Está bien. 292 00:20:04,850 --> 00:20:06,370 ¿Más de lo que ya sabemos? 293 00:20:07,410 --> 00:20:09,430 Este. Tomada en el estudio de Oliver. 294 00:20:13,550 --> 00:20:14,550 Trozo de papel. 295 00:20:15,270 --> 00:20:16,550 Exhibición de los estados marcada aquí. 296 00:20:20,250 --> 00:20:23,390 Tracy, ya es hora. esta farsa fue terminado. 297 00:20:24,910 --> 00:20:28,430 Su comportamiento ha matado lo pequeño oportunidad que tuvo nuestro matrimonio. he llamado a mi 298 00:20:28,430 --> 00:20:31,050 abogado y le indicó que comenzara divorcio. 299 00:20:32,390 --> 00:20:34,270 Es un lugar importante para detenerse. 300 00:20:34,490 --> 00:20:36,130 Sí, y el fiscal aprovechó eso. 301 00:20:36,570 --> 00:20:40,190 La señora Oliver entró en el estudio mientras él estaba escribiendo eso. Puedo imaginar el 302 00:20:40,190 --> 00:20:41,190 descansar. 303 00:20:42,510 --> 00:20:43,670 Oficina del jefe Ironside. 304 00:20:44,570 --> 00:20:45,569 Sólo un momento. 305 00:20:45,570 --> 00:20:46,570 Señora Oliver. 306 00:20:47,750 --> 00:20:48,990 Tracy, ¿cómo te sientes? 307 00:20:49,270 --> 00:20:51,350 Muy tonto y muy avergonzado. 308 00:20:52,240 --> 00:20:54,380 Pero muy agradecido por tu amor. flores. 309 00:20:55,980 --> 00:20:58,080 Las habitaciones de los hospitales siempre necesitan un calentamiento. 310 00:21:00,580 --> 00:21:03,760 He causado muchos problemas, ¿no? Se acabó. Olvídalo. 311 00:21:04,260 --> 00:21:05,260 ¿Así? 312 00:21:05,760 --> 00:21:06,760 Así. 313 00:21:07,780 --> 00:21:08,780 Sí, oficial. 314 00:21:08,980 --> 00:21:10,260 Lo que usted diga, oficial. 315 00:21:10,560 --> 00:21:11,620 Eso suena mejor. 316 00:21:11,860 --> 00:21:14,380 Ahora, ¿cómo estás realmente? 317 00:21:14,920 --> 00:21:17,500 Puedo irme a casa mañana. Eso debe significar algo. 318 00:21:18,280 --> 00:21:19,380 Me gustaría verte. 319 00:21:20,490 --> 00:21:21,690 Sería muy bonito. 320 00:21:23,090 --> 00:21:24,090 Buenas noches. 321 00:21:24,790 --> 00:21:25,790 Duerme un poco. 322 00:21:26,150 --> 00:21:27,150 Nos vemos mañana. 323 00:21:54,570 --> 00:21:55,690 ¿Está encendido todo el día? 324 00:21:56,010 --> 00:21:58,590 Toma las noticias con anticipación para su anuncio. transmisión. 325 00:21:59,590 --> 00:22:03,750 Lo llama su paseo por la ciudad. No es de extrañar que tengamos una contaminación del aire. 326 00:22:03,750 --> 00:22:04,750 problema. 327 00:22:07,430 --> 00:22:09,570 ¿Para nuestra audiencia, señora Oliver? No preguntas, por favor. 328 00:22:12,750 --> 00:22:16,410 Sra. Oliver, todos sus amigos, todos. en San Francisco se pregunta cómo 329 00:22:16,410 --> 00:22:19,450 sientes hoy y cuáles son tus planes. yo Dudo que a alguien realmente le importe. 330 00:22:19,730 --> 00:22:21,990 Y si lo hacen, estoy seguro de que no es nada de sus negocios. 331 00:22:22,380 --> 00:22:24,380 Ah, pero lo es, señora Oliver. tu hiciste el noticias. 332 00:22:24,740 --> 00:22:28,760 Créeme, una mujer hermosa con $5 Millones de herencia, la gente no puede ayudar. 333 00:22:28,760 --> 00:22:30,100 preguntándote qué piensas hacer con él. 334 00:22:30,300 --> 00:22:32,600 Ella daría cada centavo para descubrirlo. quien asesinó a su marido. 335 00:22:32,860 --> 00:22:35,280 ¿Lo haría, señora Oliver? Quiero decir, ¿es eso? ¿Una oferta firme? 336 00:22:35,500 --> 00:22:36,760 Por supuesto que no es una oferta. 337 00:22:37,500 --> 00:22:39,240 No lo dijo en sentido literal. 338 00:22:39,540 --> 00:22:40,540 Bueno, lo hago. 339 00:22:40,580 --> 00:22:44,480 Creo que es una oferta muy justa. Tracy. Sra. Oliver, ¿está diciendo que 340 00:22:44,480 --> 00:22:47,880 Dale tu herencia de 5 millones de dólares a Cualquiera que pueda descubrir quién mató a tu 341 00:22:47,880 --> 00:22:50,940 marido? Exactamente. No dejes que ponga palabras en tu boca. 342 00:22:51,280 --> 00:22:52,280 Ellos ofrecen eso. 343 00:23:00,680 --> 00:23:01,680 ¡Levitt! 344 00:23:02,180 --> 00:23:04,040 No pongas esa cinta al aire. 345 00:23:06,060 --> 00:23:08,580 Esta es una vez que no puedes darme pedidos. 346 00:23:08,800 --> 00:23:10,260 Será noticia de la una. 347 00:23:10,460 --> 00:23:15,420 Y diez minutos después, la señora Oliver Tendrá a todos los estafadores y chiflados en 348 00:23:15,420 --> 00:23:17,020 El pueblo acampó a sus puertas. 349 00:23:17,960 --> 00:23:18,960 ¿Miedo a la competencia? 350 00:23:28,080 --> 00:23:31,120 Déjame ver a alguien. Fue este hombre. yo Lo vi huyendo de la casa. 351 00:23:31,180 --> 00:23:33,720 Mire señora, lo siento. no puedes ver cualquiera. 352 00:23:36,240 --> 00:23:40,840 ¿Podrías ir a casa por favor? 353 00:23:42,280 --> 00:23:43,920 Por favor, escucha. Sé lo que pasó. 354 00:23:47,480 --> 00:23:48,480 No, 355 00:23:50,360 --> 00:23:52,700 señor. No puedo programar ninguna cita para Señora Oliver. 356 00:23:53,380 --> 00:23:56,440 Sí, te lo aseguro. Tomaremos tu declaración lo antes posible. 357 00:23:56,960 --> 00:23:59,600 Debería estar un poco más tranquilo aquí afuera. no? Ah, bien. 358 00:24:00,160 --> 00:24:03,840 Si hay una llamada telefónica más... Eve, ¿Por qué no simplemente apagas el teléfono? 359 00:24:03,840 --> 00:24:05,200 gancho? Nunca te vi hacerlo. 360 00:24:08,640 --> 00:24:12,380 Mantendré un equipo, Judy. usted rodea el reloj hasta que el pánico desaparezca. 361 00:24:12,760 --> 00:24:16,040 Sabes, fue muy estúpido de mi parte. yo No tenía idea de que algo como esto sucedería 362 00:24:16,040 --> 00:24:17,040 suceder. 363 00:24:17,360 --> 00:24:20,580 Tracy, está un poco fuera de lugar. para mí hacer el papel de padre cariñoso, pero 364 00:24:20,580 --> 00:24:23,920 ¿No crees que deberías descansar ahora? No, De verdad, estoy bien. 365 00:24:24,440 --> 00:24:25,440 Gracias. 366 00:24:25,650 --> 00:24:27,650 Además, Bob y yo tenemos muchas ponerse al día para hacer. 367 00:24:27,890 --> 00:24:28,890 Tu padre tiene razón. 368 00:24:31,070 --> 00:24:32,690 Sólo te retendré unos minutos. 369 00:24:34,010 --> 00:24:37,170 Sr. Lovell, me gustaría que el oficial Whitfield para echar un vistazo al estudio. ¿tú 370 00:24:37,450 --> 00:24:38,450 No, por supuesto que no. 371 00:24:40,150 --> 00:24:41,150 Es así. 372 00:24:42,730 --> 00:24:45,470 Mark, ¿podrías recibir ese paquete? ¿fuera de la camioneta? 373 00:24:56,110 --> 00:24:58,570 He repasado las pruebas presentadas en tu juicio. 374 00:25:00,030 --> 00:25:03,490 Había algunos hechos que parecían demasiado ordenado. 375 00:25:04,850 --> 00:25:05,850 Demasiado sencillo. 376 00:25:07,350 --> 00:25:10,750 Lacey, puede que sea doloroso, pero tengo para repasarlos nuevamente contigo. 377 00:25:13,250 --> 00:25:14,250 ¿Estás conmigo? 378 00:25:16,150 --> 00:25:17,390 Estaba pensando en retrospectiva. 379 00:25:19,190 --> 00:25:20,470 Apenas has cambiado. 380 00:25:21,270 --> 00:25:23,390 Unos kilos de más. 381 00:25:26,150 --> 00:25:27,230 Extraños nuestros destinos. 382 00:25:27,910 --> 00:25:31,010 ¿Cómo podríamos imaginar que serían como esto? 383 00:25:34,850 --> 00:25:36,530 ¿Recuerdas esa noche, Bob? 384 00:25:38,710 --> 00:25:40,250 Hasta el último detalle. 385 00:25:40,710 --> 00:25:42,730 Fue una noche encantadora y encantada. 386 00:25:45,090 --> 00:25:46,250 Y nunca llamaste. 387 00:25:47,430 --> 00:25:50,610 Aunque me quedé en casa todo el siguiente día esperando saber de usted. 388 00:25:53,210 --> 00:25:54,510 Nunca pensé... 389 00:25:54,840 --> 00:25:57,220 Ni en mis sueños más locos. 390 00:25:59,540 --> 00:26:00,920 Eras... una chica rica. 391 00:26:01,540 --> 00:26:02,580 Y usted era policía. 392 00:26:03,220 --> 00:26:04,580 Y nunca los dos podrán encontrarse. 393 00:26:05,820 --> 00:26:09,420 ¿Era realmente esa la razón? el unico razón. 394 00:26:16,880 --> 00:26:18,040 Aquí estamos, querida. 395 00:26:20,500 --> 00:26:23,240 Volver aquí fue como ir a través de la alineación 49er. 396 00:26:28,810 --> 00:26:33,150 Dije que había alguna evidencia de que Parecía demasiado ordenado para mi desordenado 397 00:26:34,850 --> 00:26:38,310 Tus huellas dactilares en esta escopeta, por ejemplo. instancia. 398 00:26:38,610 --> 00:26:39,630 Lo expliqué en el juicio. 399 00:26:40,250 --> 00:26:42,330 Vi el arma en el suelo y recogí arriba. 400 00:26:42,550 --> 00:26:45,530 No hay nada inusual en eso. solo reflejo acción. 401 00:26:46,710 --> 00:26:50,470 Lo que es inusual es el hecho de que el tuyo Eran las únicas huellas en él. 402 00:26:52,510 --> 00:26:54,390 ¿Cómo manejarías este tipo de arma? 403 00:26:55,010 --> 00:26:56,290 Muéstrame cómo lo sujetarías. 404 00:26:58,860 --> 00:27:00,460 Oh, no sé nada sobre armas. 405 00:27:01,540 --> 00:27:07,320 Tracy, consta en el acta que tú Compré personalmente esta escopeta solo dos 406 00:27:07,320 --> 00:27:08,560 antes de que mataran a su marido. 407 00:27:08,860 --> 00:27:11,800 Walter me dijo que lo comprara. el lo queria como regalo para un amigo. 408 00:27:13,440 --> 00:27:14,440 Está bien. 409 00:27:21,180 --> 00:27:22,340 Prueba C del Estado. 410 00:27:23,440 --> 00:27:25,020 Me encontré el cuerpo de su marido. 411 00:27:25,740 --> 00:27:28,080 Todo lo que puedas agregar a tu testimonio. sobre eso? 412 00:27:29,060 --> 00:27:30,920 No, no llevaba esa bufanda que día. 413 00:27:31,180 --> 00:27:32,900 No tenía idea de cómo entró en la habitación. 414 00:27:34,020 --> 00:27:37,380 ¿Y esta carta? 415 00:27:37,720 --> 00:27:40,060 Nunca vi eso hasta que el detective me lo mostró. 416 00:27:45,600 --> 00:27:47,140 Dile a Eve que estaré lista en un momento. 417 00:27:50,940 --> 00:27:54,580 Bob, ya respondí estas preguntas y una vez más. Están todos en el juicio. 418 00:27:54,580 --> 00:27:56,440 registro. El juicio no demostró nada. 419 00:27:57,160 --> 00:27:59,630 Los registros son sólo... Palabras y un página. 420 00:28:00,990 --> 00:28:05,770 Tracy, tengo que hacer mis propias preguntas. y obtener mis propias respuestas. le dije al 421 00:28:06,250 --> 00:28:07,690 Te lo cuento ahora. 422 00:28:09,350 --> 00:28:10,350 Está bien. 423 00:28:12,930 --> 00:28:16,610 Repasarlo todo de nuevo hace que parezca entonces, no sé, tan desesperado. 424 00:28:17,130 --> 00:28:19,230 Ahora, si pensara eso, no estaría aquí. 425 00:28:21,530 --> 00:28:25,150 Los días y las noches que he pasado preguntándome quién pudo haberlo hecho, por qué. 426 00:28:26,070 --> 00:28:27,850 Y nunca se te ocurrió una respuesta. 427 00:28:29,770 --> 00:28:33,310 ¿Un intruso? ¿Un ladrón? mejor respuesta que eso, Tracy. 428 00:28:35,850 --> 00:28:37,490 ¿Quién odiaba a tu marido? 429 00:28:41,550 --> 00:28:42,550 A mí. 430 00:28:47,250 --> 00:28:48,250 ¿Nadie más? 431 00:28:51,230 --> 00:28:53,990 Tal vez sea una respuesta que has ocultado incluso de ti mismo. 432 00:29:02,060 --> 00:29:03,060 Saldremos nosotros mismos. 433 00:29:21,760 --> 00:29:23,820 ¿Padre? ¿Qué estás haciendo? 434 00:29:25,080 --> 00:29:26,140 Ejercitando nuestras entrañas. 435 00:30:03,600 --> 00:30:05,500 ¿Cuál fue su impresión del estudio? ¿Eva? 436 00:30:05,700 --> 00:30:06,940 Que alguien se había vuelto loco. 437 00:30:07,440 --> 00:30:09,540 Según Lovell, fue Walter Óliver. 438 00:30:09,840 --> 00:30:12,600 Pero ¿por qué destruiría el suyo...? dijo, según Lovell. 439 00:30:14,460 --> 00:30:15,460 Mira, esta cicatriz. 440 00:30:15,940 --> 00:30:17,620 ¿Algo inusual al respecto? 441 00:30:18,020 --> 00:30:19,020 El nudo. 442 00:30:19,900 --> 00:30:22,720 Cicatrices como ésta suelen llevarse, bueno, drapeado. 443 00:30:24,120 --> 00:30:26,660 Nunca lo anudaría así, especialmente así en los extremos. 444 00:30:27,700 --> 00:30:29,420 Y las mujeres hacen cosas raras con las cicatrices. 445 00:30:29,720 --> 00:30:30,720 Oh, hombre. 446 00:30:32,140 --> 00:30:33,140 Lado de hierro. 447 00:30:33,470 --> 00:30:36,010 Sí, señor. Lo siento, no volví a usted antes, Jefe. 448 00:30:36,630 --> 00:30:39,670 Estoy con el Sr. Howard Wyckoff, el Oliver abogado de familia. 449 00:30:40,290 --> 00:30:43,930 Según él, el padre de Tracy no testificar en el juicio porque estaba en 450 00:30:43,930 --> 00:30:44,569 el hospital. 451 00:30:44,570 --> 00:30:45,630 ¿Qué le pasó? 452 00:30:46,070 --> 00:30:48,350 Bueno, para ser exactos, era un sanatorio. 453 00:30:49,190 --> 00:30:52,110 Entonces, para ser aún más exacto, Lovell fue secándose. 454 00:30:52,330 --> 00:30:53,470 Se podría decir que sí. 455 00:30:53,790 --> 00:30:54,790 Está bien. 456 00:30:55,390 --> 00:30:57,090 Ahora quiero que realmente empieces a investigar. 457 00:30:57,450 --> 00:31:01,410 Todo lo que puedes encontrar sobre Lovell's relación con Oliver, su familia... 458 00:31:03,700 --> 00:31:08,120 Jefe. Lovell obviamente estaba siendo apoyado por Óliver. quiero los numeros 459 00:31:08,200 --> 00:31:12,320 todo. Jefe, el Sr. Wyckoff no está muy comprensivo con lo que estamos intentando 460 00:31:12,320 --> 00:31:14,140 hacer. Habla Howard Wyckoff. 461 00:31:14,620 --> 00:31:19,400 ¿Sí? El sargento Brown está teniendo tacto. Lo que realmente intenta decir es que yo 462 00:31:19,400 --> 00:31:21,680 oponerse enérgicamente a esta investigación tuyo. 463 00:31:22,020 --> 00:31:24,760 La familia Oliver ya ha sufrido bastante notoriedad ya. 464 00:31:25,020 --> 00:31:28,880 Estoy tratando de poner fin a eso. notoriedad. ¿Trayendo a colación el pasado? 465 00:31:29,520 --> 00:31:32,320 Difundiendo detalles variados en todos los ¿Periódicos y televisión? 466 00:31:32,600 --> 00:31:36,760 Sr. Wyckoff, aprecio sus sentimientos. y en circunstancias normales, yo 467 00:31:36,760 --> 00:31:40,460 tómate el tiempo para explicar lo importante esto es. Pero ahora mismo no tengo la 468 00:31:40,460 --> 00:31:42,520 tiempo. Estoy pidiendo su cooperación. 469 00:31:42,800 --> 00:31:47,020 Si no lo consigo, iré al fiscal de distrito y hacer que vuelva a abrir 470 00:31:47,020 --> 00:31:49,220 caso. Eso es todo lo que hay. 471 00:31:55,540 --> 00:31:58,600 Yo, eh... supongo que debería haberlo advertido. usted. 472 00:32:01,040 --> 00:32:03,540 El jefe Ironside es un hombre muy persuasivo. 473 00:32:05,500 --> 00:32:10,720 Y no sólo el Jefe Ironside está usando fondos públicos para perseguir su propio 474 00:32:10,720 --> 00:32:15,700 interés en la señora Oliver, pero él es manteniéndoos a vosotros, el pueblo de San 475 00:32:15,840 --> 00:32:20,680 quien, por cierto, paga su salario de recogiendo la recompensa Sra. Oliver 476 00:32:20,680 --> 00:32:23,880 no te importa que te sientas como en casa, Señor Comisario, pero pongo el límite en 477 00:32:23,880 --> 00:32:25,140 Tu idea de entretenimiento. 478 00:32:25,720 --> 00:32:27,920 Mira, si tengo que entrevistarlo, ¿por qué? ¿no deberías? 479 00:32:28,340 --> 00:32:29,340 Marca. 480 00:32:30,890 --> 00:32:31,890 fuego en el interior. 481 00:32:35,890 --> 00:32:36,990 Censura instantánea. 482 00:32:37,490 --> 00:32:39,130 Ojalá fuera tan fácil como eso. 483 00:32:40,190 --> 00:32:42,950 Bob, ¿cuánto tiempo más durará este caso? para durar? 484 00:32:43,710 --> 00:32:46,050 Esa es una pregunta capciosa si alguna vez escuché uno. 485 00:32:46,250 --> 00:32:51,250 Tienes 24 horas para envolverlo o dejarlo. Nunca pensé que un demagogo como Levitt 486 00:32:51,250 --> 00:32:52,310 podría empujarte. 487 00:32:53,110 --> 00:32:54,270 Llamémoslo rebote. 488 00:32:55,150 --> 00:32:58,150 De Levitt, la gente, a mí. 489 00:32:59,000 --> 00:33:00,120 24 horas, Bob. 490 00:33:00,380 --> 00:33:02,420 Me perdonarás si parezco inhóspito. 491 00:33:03,560 --> 00:33:05,300 Pero has usado dos minutos. 492 00:33:06,800 --> 00:33:08,640 Buena suerte, Eva. 493 00:33:09,000 --> 00:33:10,420 ¿Marca? Notario. 494 00:33:15,860 --> 00:33:17,640 Bueno, saquemos las zapatillas de atletismo. 495 00:33:17,960 --> 00:33:19,260 Haz esas botas con clavos. 496 00:33:19,880 --> 00:33:22,760 Tengo la intención de dejar mis huellas en el Sr. Levit. 497 00:33:25,740 --> 00:33:26,740 ¿Dónde está Ed? 498 00:33:26,750 --> 00:33:28,930 Probablemente todavía esté en casa del abogado. Le diste mucho que hacer. 499 00:33:32,130 --> 00:33:33,130 Tracy. 500 00:33:34,450 --> 00:33:36,190 Tengo que hablar contigo, Bob. 501 00:33:36,430 --> 00:33:37,329 Por supuesto. 502 00:33:37,330 --> 00:33:38,330 ¿Cómo se obtienen esos informes? 503 00:33:38,990 --> 00:33:40,290 Te daré una mano. 504 00:33:52,930 --> 00:33:54,570 Sentarse. ¿Quieres un poco de café? 505 00:33:54,990 --> 00:33:56,410 No, no, gracias. 506 00:33:58,790 --> 00:34:03,590 Bob, sé que no te va a gustar esto, pero he cambiado de opinión. 507 00:34:04,210 --> 00:34:05,210 ¿Acerca de? 508 00:34:05,830 --> 00:34:07,930 No quiero que sigas con el investigación. 509 00:34:09,409 --> 00:34:10,409 ¿Por qué? 510 00:34:11,230 --> 00:34:12,909 Es más de lo que puedo soportar. 511 00:34:13,170 --> 00:34:17,290 Ahora, Tracy, ya has pasado por la peor parte. No, quiero que te caigas 512 00:34:17,290 --> 00:34:19,070 eso. No puedo. Hemos ido demasiado lejos. 513 00:34:21,370 --> 00:34:24,690 Bob, te lo ruego. Lo siento, Tracy, pero... 514 00:34:25,320 --> 00:34:26,920 Todo el departamento está involucrado. 515 00:34:27,560 --> 00:34:32,780 Esto significa más que simplemente aclararte ahora. Tendrás que entender. 516 00:34:33,179 --> 00:34:34,380 ¿No lo entiendes? 517 00:34:35,540 --> 00:34:38,679 ¡Realmente maté a mi marido! 518 00:34:53,060 --> 00:34:54,679 Entonces has encontrado una respuesta. 519 00:34:54,969 --> 00:34:55,969 ¿La verdad? 520 00:34:56,250 --> 00:34:57,630 Maté a mi marido. 521 00:34:58,590 --> 00:35:02,730 Fría, deliberada y brutalmente lo asesinó. Y dejó un rastro. 522 00:35:03,570 --> 00:35:07,950 Una nota, una bufanda, las únicas huellas dactilares. en la escopeta. 523 00:35:09,330 --> 00:35:10,330 Frío y deliberado. 524 00:35:12,670 --> 00:35:16,270 Incluso el criminal más ingenuo habría eliminado ese tipo de evidencia. 525 00:35:16,590 --> 00:35:17,690 Pero eso es lo que pensó el jurado. 526 00:35:20,470 --> 00:35:23,570 Eso es lo que queríamos que pensaran. yo soy No un jurado, Tracy, sólo un policía. 527 00:35:24,230 --> 00:35:25,570 Y un hombre que te conoce. 528 00:35:28,830 --> 00:35:31,410 Aún tienes que protegerlo después de todo. esos años. 529 00:35:31,770 --> 00:35:33,910 No sé de qué estás hablando. Un matrimonio de conveniencia. 530 00:35:34,810 --> 00:35:36,430 Una vida con un hombre al que no amabas. 531 00:35:38,090 --> 00:35:39,650 Y ahora admite haber cometido un asesinato. 532 00:35:46,230 --> 00:35:51,790 Si acusas a mi padre, ¿qué estás haciendo? haciendo conmigo? 533 00:36:12,379 --> 00:36:16,400 Al jefe Ironside le han dado 24 horas para aclarar el caso Oliver. 534 00:36:17,080 --> 00:36:20,140 Según mis cálculos, ha estado en el caso durante 15 años. 535 00:36:20,640 --> 00:36:22,720 Debería ser muy interesante ver qué se le ocurre. 536 00:36:23,080 --> 00:36:26,220 Este es tu hombre divagante en la ciudad, Len Levitt, diciendo que eso es todo 537 00:36:30,400 --> 00:36:34,640 Escuché que todavía hay algunas personas. en la India que se divierten 538 00:36:34,640 --> 00:36:35,640 descansando sobre las uñas. 539 00:36:36,000 --> 00:36:37,480 ¿Por qué no intentas eso a continuación? 540 00:36:40,080 --> 00:36:42,040 Realmente existe un sargento Ed Brown. 541 00:36:42,720 --> 00:36:44,100 Sí, realmente lo hay. 542 00:36:45,260 --> 00:36:46,480 Lo que queda de él. 543 00:36:47,640 --> 00:36:49,460 Lo que queda del señor Wyckoff. 544 00:36:50,100 --> 00:36:52,740 Es como una mula del ejército. pero el vino a través. 545 00:36:54,540 --> 00:36:56,140 Una de las viejas chequeras de Oliver. 546 00:36:57,040 --> 00:36:58,820 Su último, de hecho. 547 00:36:59,820 --> 00:37:03,040 Ahora, Oliver manejó su dinero. personalmente. 548 00:37:04,140 --> 00:37:07,540 La mayoría de esos cheques fueron girados para Facturas, gastos, cosas habituales. 549 00:37:08,010 --> 00:37:09,710 Un hombre muy meticuloso, señor Oliver. 550 00:37:11,730 --> 00:37:13,370 John Lovell, 1.000 dólares. 551 00:37:14,130 --> 00:37:15,210 Primero de cada mes. 552 00:37:15,670 --> 00:37:16,670 Tenías razón. 553 00:37:17,170 --> 00:37:18,330 Oliver lo estaba apoyando. 554 00:37:18,550 --> 00:37:20,310 Traje un par de cheques cancelados. 555 00:37:25,650 --> 00:37:29,310 Ahora, eche un vistazo al último subtítulo de verificación. 556 00:37:33,610 --> 00:37:34,670 $5,000. 557 00:37:35,470 --> 00:37:36,470 Para cobrar. 558 00:37:36,830 --> 00:37:39,950 Pero el cheque que coincide con eso el talón está hecho a nombre de John Lovell. 559 00:37:44,310 --> 00:37:47,730 Certificado y fechado el 16 de agosto. eso Pasaron un par de días antes de que Oliver fuera 560 00:37:47,730 --> 00:37:48,730 asesinado. 561 00:37:49,830 --> 00:37:50,850 Mira el respaldo. 562 00:38:10,380 --> 00:38:13,720 Por supuesto que es una falsificación. no lo hiciste Tienes que arrastrarme hasta esta hora para 563 00:38:13,720 --> 00:38:15,520 yo eso. Podrías haberlo reconocido usted mismo. 564 00:38:15,900 --> 00:38:17,960 El jefe Ironside quería la confirmación por parte de un experto. 565 00:38:18,340 --> 00:38:20,560 Ahora bien, ¿quién falsificó el aval? 566 00:38:20,760 --> 00:38:22,080 Vamos, sargento. 567 00:38:22,280 --> 00:38:25,160 Todo lo que queremos que hagas es compararlo con la firma en los cheques. 568 00:39:01,600 --> 00:39:05,180 Eh. Tampoco me necesitaba para eso. Misma mano. 569 00:39:05,860 --> 00:39:08,700 Así Walter Oliver falsificó el respaldo a su propio cheque? 570 00:39:08,960 --> 00:39:12,100 El segundo aval es del Fénix Fundación de Investigaciones Médicas. 571 00:39:21,220 --> 00:39:23,320 Envuélvete en esto. 572 00:39:23,620 --> 00:39:24,620 No, gracias, Marcos. 573 00:39:24,900 --> 00:39:26,600 Mira, no desayunaste nada. 574 00:39:26,920 --> 00:39:29,060 Ayer estabas preocupada por mi cintura. 575 00:39:30,090 --> 00:39:32,750 Va a tomar algún tiempo para que cajero del banco para encontrar la certificación 576 00:39:32,750 --> 00:39:35,850 recibo. Pero sí explicó el diferencia entre el trozo y el 577 00:39:36,170 --> 00:39:39,210 Los bancos no certificarán cheques a nombre de efectivo. Tiene que haber un nombre. 578 00:39:39,470 --> 00:39:41,710 Podría ser una razón por la cual el talón estaba escrito en efectivo. 579 00:39:42,210 --> 00:39:44,330 Lo hicimos antes de que Oliver fuera al banco. 580 00:39:47,230 --> 00:39:48,290 Oficina del jefe Ironside. 581 00:39:49,530 --> 00:39:51,790 Sí, lo aceptaremos. Ed, llama y recoge de Filadelfia. 582 00:39:52,530 --> 00:39:53,570 Sí, Ed, ¿qué obtuviste? 583 00:39:54,050 --> 00:39:55,490 Toda una bola de cera. 584 00:39:55,890 --> 00:39:56,890 Estoy de regreso. 585 00:40:13,480 --> 00:40:14,520 ¿Todo dicho, Eva? 586 00:40:14,960 --> 00:40:15,960 Todo. 587 00:40:16,120 --> 00:40:18,840 ¿Tracy? Ella y su padre están con el comisario. 588 00:40:19,560 --> 00:40:22,000 Entienden que tenemos que presentar todo. los hechos. 589 00:40:22,380 --> 00:40:25,540 La señora Oliver me pidió que le dijera que confía en que harás lo correcto. 590 00:40:29,330 --> 00:40:30,330 ¿Qué va a ser, jefe? 591 00:40:30,530 --> 00:40:31,850 ¿Un resumen o un abandono? 592 00:40:33,190 --> 00:40:35,150 ¿Tiene una bola de cristal, señor Levitt? 593 00:40:35,570 --> 00:40:36,930 Ojos y oídos del Área de la Bahía. 594 00:40:37,750 --> 00:40:41,330 Los ojos y los oídos recibirán una declaración de el comisario esta tarde. 595 00:40:41,590 --> 00:40:43,390 Me gusta ofrecerle a mi audiencia en el momento cobertura. 596 00:40:44,650 --> 00:40:47,370 Leí eso en el sentido de que quieres participar en esto. reunión. 597 00:40:47,630 --> 00:40:50,710 Estoy listo para grabar un programa ahora mismo. ¿Yo reportar tu historia o la mía? 598 00:40:50,930 --> 00:40:53,910 Realidad o fantasía, ¿es eso? tu haces tu cosa, yo haré el mío. 599 00:40:58,510 --> 00:41:00,750 Muy bien, Sr. Levitt, está en todos los manera. 600 00:41:01,690 --> 00:41:02,910 Y trae tu cámara. 601 00:41:03,750 --> 00:41:06,110 No quisiera que tu audiencia se perdiera un cosa. 602 00:41:11,430 --> 00:41:15,530 Este tiene que ser el televisor más popular. especial del año. Estás a punto de ver 603 00:41:15,530 --> 00:41:19,450 fuerza policial en acción, así como un intento de este programa de llegar a la 604 00:41:19,450 --> 00:41:21,050 verdad en el caso Oliver. 605 00:41:21,310 --> 00:41:23,830 Damas y caballeros, Jefe Robert T. 606 00:41:24,290 --> 00:41:25,290 Lado de hierro. 607 00:41:27,370 --> 00:41:31,550 No había planeado publicar esto. reunión, pero en este caso sentí que el Sr. 608 00:41:31,550 --> 00:41:35,830 se había ganado el derecho a denunciar resultados de esta investigación. 609 00:41:37,110 --> 00:41:41,450 Empezaré diciéndoles que la Sra. Tracy Oliver no es culpable del asesinato. 610 00:41:41,450 --> 00:41:42,450 su marido. 611 00:41:43,110 --> 00:41:44,650 Por supuesto, lo respaldarás. 612 00:41:50,130 --> 00:41:53,490 Ayer descubrimos nueva evidencia. 613 00:41:53,770 --> 00:41:55,110 Este cheque cancelado. 614 00:41:55,420 --> 00:41:57,740 fechado dos días antes de la de Walter Oliver muerte. 615 00:41:58,400 --> 00:42:03,500 $5,000 retirados de su cuenta y respaldado por John Lovell. 616 00:42:04,220 --> 00:42:05,480 El cheque es una falsificación. 617 00:42:05,820 --> 00:42:07,540 Entonces estás diciendo que Lovell es el asesino. 618 00:42:08,380 --> 00:42:11,600 Usted está diciendo eso, Sr. Leavitt. Bueno, Eso es a lo que te estás dirigiendo, ¿no? 619 00:42:11,600 --> 00:42:12,600 eso? 620 00:42:16,480 --> 00:42:17,480 Sargento, doctor. 621 00:42:20,740 --> 00:42:23,100 Este es el sargento Brown de mi personal. 622 00:42:23,670 --> 00:42:26,730 Dr. Leonard Marcus del Fénix Fundación de Investigaciones Médicas. 623 00:42:27,630 --> 00:42:32,210 Ahora, doctor, ¿podría decirle al señor Levitt ¿Qué me dijiste esta mañana? 624 00:42:32,530 --> 00:42:33,530 Con alegría. 625 00:42:33,890 --> 00:42:36,910 Hace tres años, John Lovell comprobó en nuestro instituto de neurología 626 00:42:36,910 --> 00:42:37,910 examen. 627 00:42:38,090 --> 00:42:40,710 Se quejó de fuertes dolores de cabeza y desmayos. 628 00:42:41,170 --> 00:42:45,070 Nuestro personal realizó un examen minucioso. y le diagnosticaron un aneurisma considerable. haría 629 00:42:45,070 --> 00:42:49,490 ¿Defines aneurisma, por favor? es un debilidad en la pared de un vaso sanguíneo 630 00:42:49,490 --> 00:42:51,750 creando un efecto de globo, como un burbuja. 631 00:42:53,230 --> 00:42:54,270 ¿Y si explotara? 632 00:42:55,370 --> 00:42:56,370 Muerte instantánea. 633 00:42:56,590 --> 00:42:58,070 Aunque se puede tratar. 634 00:42:58,370 --> 00:42:59,650 Hay procedimientos quirúrgicos. 635 00:43:00,730 --> 00:43:03,410 Desafortunadamente, en la mayoría de los casos, hay daño cerebral resultante. 636 00:43:04,310 --> 00:43:07,170 El señor Lovell dijo que lo pensaría bien. pero nunca lo volvimos a ver. 637 00:43:07,910 --> 00:43:09,410 ¿Te pagó con este cheque? 638 00:43:10,050 --> 00:43:11,050 Sí. 639 00:43:11,190 --> 00:43:16,750 Sí, pensé que era un poco inusual, pero ya que fue certificado, por qué... Doctor, 640 00:43:16,970 --> 00:43:18,810 ¿Ves al Sr. Lovell en esta habitación? 641 00:43:25,000 --> 00:43:26,000 No, no lo hago. 642 00:43:28,860 --> 00:43:30,400 ¿Es ese el Sr. Lovell? 643 00:43:30,840 --> 00:43:31,840 Sí. 644 00:43:32,160 --> 00:43:33,160 Sí, ese es el hombre. 645 00:43:34,840 --> 00:43:35,840 Gracias doctora. 646 00:43:36,180 --> 00:43:37,180 Sargento. 647 00:43:39,480 --> 00:43:40,880 La víctima y el asesino. 648 00:43:44,480 --> 00:43:46,140 El señor Oliver se suicidó. 649 00:43:48,340 --> 00:43:52,540 Un elemento clave en este caso, un elemento todos pasaron por alto ya que eran tan 650 00:43:52,540 --> 00:43:53,540 ocupado con los hechos. 651 00:43:54,170 --> 00:43:55,890 Es el carácter básico de ese hombre. 652 00:43:57,330 --> 00:43:59,530 Sádico, egocéntrico. 653 00:44:00,370 --> 00:44:01,610 La posesión era su pasión. 654 00:44:02,150 --> 00:44:03,790 Pinturas, libros, escultura. 655 00:44:06,530 --> 00:44:07,670 Incluso la señora Oliver. 656 00:44:09,150 --> 00:44:10,270 Él no la amaba. 657 00:44:11,290 --> 00:44:12,610 Le encantaba poseerla. 658 00:44:14,450 --> 00:44:19,030 Cuando supo que tenía que morir, no pudo dejar sus posesiones intactas para cualquiera 659 00:44:19,030 --> 00:44:20,170 más. Él los destruyó. 660 00:44:22,920 --> 00:44:25,640 Y trató de destruirla con el evidencia que había plantado. 661 00:44:27,440 --> 00:44:28,440 Señor Thanger. 662 00:44:47,320 --> 00:44:49,960 La carta que Oliver le escribió a su esposa. 663 00:44:55,180 --> 00:44:58,240 Esta es la bufanda de Oliver, tan extrañamente. anudado. 664 00:45:15,160 --> 00:45:16,400 Gracias, Sr. Sanger. 665 00:45:16,980 --> 00:45:21,320 Las pruebas que apuntan al asesinato destruyó las pruebas que apuntaban a 666 00:45:22,180 --> 00:45:23,720 Pero... ¿pero por qué? 667 00:45:24,509 --> 00:45:29,190 Walter Oliver era un ególatra supremo. que quería que el mundo entero girara 668 00:45:29,190 --> 00:45:30,190 a su alrededor. 669 00:45:30,390 --> 00:45:33,270 Estoy seguro de que puedes entender ese tipo de Hombre, Sr. Levitt. 670 00:45:36,050 --> 00:45:38,190 Envuélvelo. Espera un momento. no lo soy terminado. 671 00:45:39,410 --> 00:45:40,410 Por favor siéntate. 672 00:45:50,170 --> 00:45:53,550 El señor Levitt insistió en estar en este reunión para... 673 00:45:54,010 --> 00:45:57,430 supuestamente darle a usted, la audiencia, en -la cobertura puntual. 674 00:45:58,770 --> 00:46:05,650 Espero que te haya mostrado cómo susurran, chismes, insinuaciones y 675 00:46:05,650 --> 00:46:10,090 conclusiones apresuradas pueden destruir reputaciones, incluso vidas. 676 00:46:10,870 --> 00:46:15,050 Ya es bastante malo cuando hay buenas intenciones. la gente no se detiene a pensar por 677 00:46:16,470 --> 00:46:22,570 Pero es trágico cuando dejan que alguien De lo contrario, hazlo por ellos y síguelos. 678 00:46:23,790 --> 00:46:24,790 Como ovejas. 679 00:46:34,150 --> 00:46:38,470 Jefe, eso fue maravilloso. escuché Levitt intentó cancelar esa cinta, pero 680 00:46:38,470 --> 00:46:40,130 La estación le obligó a ponérselo de todos modos. 681 00:46:40,410 --> 00:46:41,930 Y luego lo despidieron. 682 00:46:42,170 --> 00:46:43,770 Levitt perdió el juego de la ciudad. 683 00:46:47,190 --> 00:46:48,190 Buenas noches. 684 00:46:49,590 --> 00:46:50,590 Buenas noches. 685 00:46:56,040 --> 00:46:57,040 Eres hermosa. 686 00:46:57,060 --> 00:46:59,340 Gracias. Espero no llegar demasiado tarde. 687 00:46:59,560 --> 00:47:01,040 No, mantendrán nuestras reservas. 688 00:47:01,560 --> 00:47:02,560 ¿A dónde vamos? 689 00:47:02,880 --> 00:47:05,640 Bueno, maravilloso paté maison. 690 00:47:06,720 --> 00:47:07,720 Magnífico coq au vin. 691 00:47:08,880 --> 00:47:10,860 ¿Y? Filet mignon brulée. 692 00:47:11,300 --> 00:47:14,160 Salgamos a cenar. Excelente idea. ¿Quién salta? 693 00:47:17,540 --> 00:47:18,540 ¿Qué hay de mí? 694 00:47:20,380 --> 00:47:23,420 Restos de anoche. todo lo que tenemos lo que hay que hacer es calentarlos. 695 00:47:24,910 --> 00:47:25,930 ¿Tu coche o el mío? 696 00:47:26,710 --> 00:47:27,710 Mío. 697 00:47:28,510 --> 00:47:30,150 Buenas noches, Eva. Buenas noches. 698 00:47:30,470 --> 00:47:31,388 Buenas noches. 699 00:47:31,390 --> 00:47:32,390 Divertirse. 700 00:47:32,710 --> 00:47:34,350 Adiós. Noches, Ed. 701 00:47:42,850 --> 00:47:46,570 Esta mañana, todas las apuestas están en marcha. en el libro de casos de Sherlock Holmes más tarde 702 00:47:46,570 --> 00:47:47,570 a las 10.35. 703 00:47:47,770 --> 00:47:50,510 Y antes de eso, el pasado, el presente y el futuro choca. 704 00:47:50,790 --> 00:47:52,590 La tarta de frutas de buenas noches es después del romper.